Les volumes 57 et suivants de la Bibliothèque Augustinienne, fruit du travail commun de plusieurs spécialistes d’Augustin (I. Bochet, A.-I. Bouton-Touboulic, M. Dulaey, P.-M. Hombert, É. Rebillard), renferment le texte latin et une traduction nouvelle des Enarrationes sur les Psaumes de celui qui devait être bientôt l’évêque d’Hippone. La plupart sont de véritables commentaires, et non des homélies, qui permettent d’analyser la manière rigoureuse dont l’ancien rhéteur abordait les textes; l’étude détaillée en est faite dans l’introduction générale (parue en 2009 dans le volume 57/A). Les huit Enarrationes que contient ce volume sont toutes des prédications, prises en note à la volée par des tachygraphes, et dont on ne sait trop si Augustin les a jamais relues et corrigées. Elles nous mettent directement en contact avec le public et les soucis de l’évêque d’Hippone. Leurs enseignements ne témoignent pas seulement, du sérieux et de la méthode avec lesquels l’ancien rhéteur aborde les difficultés des psaumes (dont la traduction latine en usage est parfois loin d’être claire, même pour un Latin!), ils reflètent les circonstances dans lesquelles ils ont été délivrés.
BA 59/B: Paris, Institut d’études augustiniennes, 2019
ISBN: 978-2-85121-298-6
740 p., 165 x 250 mm
74€ TTC
